Algumas curiosidades

Olá amigos,

Quero compartilhar com vocês algumas diferenças entre o português do Brasil e o de Portugal que percebi até agora. A começar pelo título do blog, ou seja, calcinha aqui se diz cueca. Não sei se todos se deram conta disso ou acharam mesmo que depois de vir pra cá resolvi usar cueca hahaha!!

Outro dia estava no banheiro de um shopping e quando fui lavar as mãos não conseguia abrir a torneira. Uma senhora que estava ao meu lado me disse ( que por sinal falou muito rápido):
" - Tá avariada!"Eu respondi:
- Como? Não entendi. (eu até conheço a palavra "variada" e já ouvi dizer por exemplo que uma pessoa tá variada, quer dizer, não está muito certa das idéias, tá meio doida ou tá variando heheh, enfim, mas aí eu pensei, a torneira não pode estar louca...)
Foi então que ela se deu conta pelo meu sotaque que eu era brasileira e me respondeu:
" Ah, não funciona!"

Domingo passado fui ao cinema com o Wagner e de novo encontro de novo "avariada" , desta vez era uma máquina de cigarros que estava quebrada.

Na estação de metrô me lembro bem quando escutei pela primeira vez um aviso sobre os bilhetes:
" Não os deite fora". Quer dizer, não jogue fora, não jogue o bilhete no lixo.

Aqui já ouvi algumas pessoas pronunciarem o "s" e "sc" com som de "x" ou "ch", por exemplo: sete, seria "xete" / piscina seria "pixina".

Centavos aqui são "céntimos" e se você vai ao supermercado e compra um produto por exemplo por 4,92 e dá uma nota de 5 euros, eles te devolvem 8 céntimos, é incrível, mas aqui os céntimos valem mesmo. A primeira vez que fui fazer compras, achei até engraçado, porque no Brasil normalmente nem ligamos pra isso.

Bom, nem preciso comentar que o gerúndio aqui não se usa, pelo menos até agora o que escuto é: estava a ler, estava a falar com fulano...ou mais informal também se diz "tava".

Dêem uma olhada nestas fotos:

Máquina de cigarros "avariada"


Na terceira frase diz: " Deite o lixo nos recipientes apropriados"


Artigos em promoção nesta "montra" (vitrine)

Aqui também tem sorvete da Kibon, mas se diz "gelado do Olá"

Visita ao bairro de Belém

Sábado dia 24/05 visitamos o bairro de Belém, que lugar lindo meu Deus! Tudo lá é muito charmoso, as ruas, os bondes, as praças, as construções antigas, enfim, amei este lugar e quero voltar lá mais vezes.

Mas acho que a melhor parte de tudo isso é o famoso pastel de Belém, é dos deuses, simplesmente maravilhoso!! Tem uma massa bem fininha e crocante, o recheio é delicioso, é perfeito porque não é muito doce, não enjoa.

Passamos toda a tarde por lá, caminhando, tirando fotos, namorando....aliás é um lugar muito romântico :)

Abaixo há algumas fotos.

Mosteiro dos Jerónimos (foi construído no século XVI e lá está o túmulo de Vasco da Gama)

Pastéis de Belém (que perdição...)

Pessoas se deliciando com os pastéis

Que casal fofo, não? (a espera dos pastéis!)

Eu na praça em frente ao Mosteiro dos Jerónimos

Nós na praça em frente ao Mosteiro dos Jerónimos

Uma das ruas do bairro de Belém

Torre de Belém (Camis, especialmente pra você)

Passeio ao centro de Lisboa

Na terça-feira dia 20/05 a noite fomos dar um passeio pelo centro da cidade. Mas antes tivemos que comprar o bilhete do metrô (aqui se diz "metro" sem acento). Visitamos a Praça do Comércio (é uma praça situada junto ao Rio Tejo, na zona que foi o local do palácio dos reis de Portugal durante cerca de dois séculos. É uma das maiores Praças da Europa com cerca de 36000m² ).

Antes de chegar na praça passamos por uma rua e havia um bonde elétrico funcionando, é lindo!! (não é só coisa de cartão postal). Também quero andar num!

Continuamos caminhando e encontramos o Elevador de Santa Justa. Não conseguimos entrar pra visitar porque já estava fechado aquele horário. E por último passamos em frente a uma confeitaria brasileira, que por falar nisso como tem brasileiro neste terra. Pelo pouco que tempo que estou aqui, já encontrei vários.

Wagner comprando bilhete do metro

Nós já dentro do metro

Eu na Praça do Comércio (Arco da rua Augusta)

(comentário da foto: também concordo com vocês que minha foto parece um montagem heheh, mas é sério, eu estava lá mesmo)

Bonde elétrico

Elevador Santa Justa

Casa Brasileira (confeitaria)

Chegada em Lisboa

Pontualmente as 23h30 saiu o meu vôo. Foram quase 10 horas de viagem, fiquei toda dolorida (a poltrona é pequena, não dá pra se esticar muito). Pra compensar a comida era boa e consegui assistir um filme, menos mal. Mas acho que era a ansiedade de chegar logo que me deixava mais incomodada. Ao meu lado estava uma paulistana estressada (se chamava Mirtes) que resolveu tirar uns dias de férias na Europa. Quando digo estressada não é porque ela era grosseira nem nada, ao contrário, era simpática. Ela me contou que trabalha muito e realmente queria descansar, respirar outros ares.

Também conheci uma senhora de Florianópolis, uma simpatia de pessoa! Me disse que já havia participado de atividades no NETI (pra quem não sabe, Núcleo de Estudos da Terceira idade na UFSC). Me disse que estava comemorando seus 80 anos e quis viajar com a filha a Portugal.

Cheguei por volta das 13h (horário europeu, e 9h no Brasil) do dia 19/05 no aeroporto de Lisboa e demorei um tempão na fila de imigração e mais ainda com as bagagens. Depois era só correr até a porta de saída onde estava o Wagner me esperando!! hehehe que alegria, depois de tanto tempo sem ver meu baiano!! No taxi ele ia me falando os nomes dos lugares, queria que eu conhecesse um pouco a cidade e eu não estava interessada em nada ahahha, claro, eu tava interessada era nele, caramba! Eu disse: deixa, Lisboa eu conheço depois... Foi muito engraçado!
(Acima segue uma foto tirada da janela do avião do céu de Lisboa)

Mais despedida em SP

Chegamos (eu e minha mãe) no Aeroporto de Cumbica em SP as 9h30 e fomos direto pra casa de uma tia. Lá mais despedida. Estavam presentes sobrinhos, irmãos, tias.... Foi um dia de muita conversa, de comilança (o almoço e o café da tarde estavam ótimos). Obrigada a todos pelo carinho.

As 18h saímos em direção ao Aeroporto de Cumbica. Pequena observação: porque as coisas no aeroporto são tão caras? Dios mio, internet por quase 10 reais a hora. Fiquei menos de 1h e paguei 8,5 (facada!) Mais tarde estou caminhando nos corredores (pra passar o sono) e encontro uma loja do "Habana", irresistíveis alfajores! Não resisti e comprei dois, uma pra mim e outro pro Wagner (o dele chegou todo amassado).

Últimas despedidas em Florianópolis

Olá meus queridos,

A pedido de alguns de vocês e também por vontade própria resolvi criar este espaço como um meio a mais de comunicação entre nós. Espero que além de ler e ver fotos, também me deixem recadinhos ou comentários!

Mas antes que eu comece a falar dos meus primeiros dias em Lisboa, faço questão de agradecer o carinho de todos, aos amigos e colegas da universidade e pessoas que de uma forma ou de outra fizeram parte da minha jornada aí em Floripa. Quero agradecer a todos do núcleo (Zeca, Vera, Felipe, Pati, Maris, Ana, Alex, Letícia, Camis, Beto, Drica e Fabíola)pela atenção e carinho! Não podia deixar de fora a foto da nossa festinha, obrigada, adorei!

Agradeço também as mensagens que recebi por email de algumas pessoas que não conseguiram se despedir pessoalmente. Maris e Camis, obrigada por tudo! Vocês só armando coisas pra mim, né? As cartas, os vídeos...Amei tudo! Ah, Camis, a bonequinha que você me deu coloquei na bolso esquerdo da minha jaqueta no dia da viagem.

Abaixo segue algumas fotos dos nossos últimos encontros.